Многие дают себе или кому-то обещания точно сделать что-то в новом году. У корейцев это довольно популярное занятие. Согласно некоторым попавшимся мне опросам, количество дающих 새해 다짐 доставляет 90-95% от активных граждан. Для примера, один из таких. Было опрошено 100 человек. И вот что они определили как своё основное намерение на новый год: 20 опрошенных — 다이어트 (диета), 16 — 공부/자격증 취득 (обучение/повышение квалификации), 15 — 금연 (бросить курить), 14 — 취미생활 (хобби), 13 — 내 집 마련 (собственное жильё), 22 — 기타 (прочее). Также в других опросах популярны ответы — найти любовь и уменьшение количества выпиваемого алкоголя(!).
В корейском языке обычно используются 2 слова для данного действа: обещание/твёрдое заявление 다짐 или твёрдое намерение 결심.
새해 다짐 = новогоднее обещание или обещание на Новый год
По-корейски можно сказать о нём, используя фразу 제 새해 다짐은 *는 거예요, где * нужно заменить на непосредственно Ваше обещание что-то сделать, т.е. у *는 звёздочка — это основа глагола.
Примеры из видео (там же можно послушать произношение от носителей языка):
제 새해 다짐은 매일 운동하는 거예요. Моё новогоднее обещание — тренироваться каждый день.
제 새해 다짐은 턱걸이 10개 하는 거예요. Моё обязательство на Новый год — подтянуться до уровня подбородка 10 раз.
제 새해 다짐은 야식을 먹지 않는 거예요. Моё обещание на Новый год — не перекусывать на ночь (не есть ночью/не есть поздно).
제 새해 다짐은 매일 동영상을 찍는 거예요. Моё новогоднее обязательство — снимать видео каждый день.
제 새해 다짐은 한 손 물구나무서기를 10초 하는 거예요. Моё новогоднее обещание — сделать стойку на одной руке в течение 10 секунд.
제 새해 다짐은 한국어를 매일 한 시간씩 공부하는 거예요. Моё решительное обещание на Новый год — учить корейский каждый день по одному часу.
Если же Ваше новогоднее решение выражено существительным, то используйте 제 새해 다짐은 **이에요/예요. ** нужно заменить на это существительное. 이에요/예요 добавляется непосредственно к существительному, 이에요 — если оно оканчивается на согласную букву, 예요 — если на гласную.
Примеры:
제 새해 다짐은 다이어트예요. Моё новогоднее обещание — быть на диете.
제 새해 다짐은 금연이에요. Моё обещание на Новый год — бросить курить.
제 새해 다짐은 효도예요. Моё новогоднее обязательство — делать родителей счастливыми.
Если Вы не хотите называть свои планы на Новый год обещанием, можно сказать, что чего-то хотите в будущем году. Для этого используйте конструкцию 제 새해에는 ***고 싶어요, где вместо *** нужно поставить основу глагола.
Примеры:
제 새해에는 책을 많이 읽고 싶어요. Я хочу прочитать много книг в новом году.
제 새해에는 여행을 많이 하고 싶어요. Я хочу много путешествовать в новом году.
제 새해에는 운전면허를 따고 싶어요. Я хочу получить водительские права в новом году.
제 새해에는 피아노를 배우고 싶어요. Я хочу учиться игре на фортепиано в новом году.